片名：《暗夜列车》
等等
等下
等我一下
天气不太好，所以我们决定提前发车
请出示您的车票
您的车票
你会说英语么？
英语，会说不？
好吧，上车补个票，马上开车了
行李交给我们，风雪越来越大，快进去吧好吗
好了，沃尔特，发车
你好，圣诞快乐
优质伏特加，从莫斯科买来的
一帮造枪械的家伙那
交个朋友，送你一瓶，接着
我说哥们，这么喝很伤胃啊
谁快赢了？
这包厢还算暖和吧
额。。。是啊
包厢费要多钱？
已经付过了，2小时前
车费已付清了您忘了吗？
哦是啊在办公室喝了点酒，脑子有点混
这样啊
好了，先生，您该补票了
别装没听见，朋友
上车买票，天经地义
我靠
心脏病么？
怎么了？
搞什么？他死了吗？
恩，看起来是死了
可能是路上受了风寒
嘿，我说
他刚才吃了很多药片
就像吃饼干那样和着我给他的伏特加酒吞下去了
你把这当酒吧了么
不会是中毒吧？
可能是酒精混合药物引起氰化钾中毒
严重昏迷，呼吸抑制
口吐白沫
重度中毒的症状，心跳停止跳动
就像睡着了但却醒不过来
酒精催化了毒性
等下，怎么搞的好象我害死他一样？
我怎么知道他会和药一块喝 没人说你
你去哪？
我得去通知下一站工作人员
你们也不想跟一具尸体呆一块吧？
“剩蛋”快乐
我操他还活着！
这只是回光返照
回你个鸟蛋，他眼睛嘟的一下睁开了！
他死了
靠，听。。。听说如果一个死不瞑目的人盯着你那就倒大霉了
我。。。我以前听过
他们说。。。。
生前遇害，死后追债。。。
这些是什么东西
没见过啊？
这玩意真有意思，看
放回去，这东西不是你的
嘿！你没听见我说的话么？
听见了
边上躺着个死人，你书还看得津津有味？
你在干吗？
他不是告你不要动了吗？
是什么？你看到什么了？
哈利，我是夜莺号列车长迈尔斯
我们快到槭树湾站了，我要你们。。。
等下！
快回去看看
给我坐回座位上去！不然对你不客气！
相信我！
去吧，自己去看
小姐
我说你们两个。。。
请你看下里面
怎么样？
没错吧？
知道为什么这家伙死不瞑目了吧？
这宝贝独一无二
我有个叔叔劝我要区分现实和美梦
要是他在这，准会吓得晕倒
它值多少？
至少五根手指吧
五千？
什么啊，五百万 五百万？！
是啊
根据市场价是这个数
我们刚试过了，锁着
你有没有锤子什么的？
那应该有用
等下，你要干吗？
我还得去上报
上报前，先商量一下这事
我是说，咱不算偷，只是。。。
好吧，咱们就拿一半
另一半捐助给慈善机构
“祖国花朵基金会”你说怎么样？
那个机构不错的
听着
听我说！现在有一大笔钱摆在你面前
你难道一点反应都没吗？
恩？迈尔斯？
一旦被别人知道了怎么办？
他们会追查此事
到那时咱们早逃之夭夭了
我可不
你和她会下车，我还得留在这
晕，还要这工作干吗？
退休吧，安享晚年
你有妻子吧？
她是不是整天嚷着要吃香的喝辣的吧，恩？
我这份工作可以让她吃香的！
喝辣的！
如果没人知道呢？
你刚才说什么？小姐？
你不说出来，有谁知道呢？
他没车票，所以乘客表里根本就没显示有这名乘客
没人知道这车上有这么个人
但他是在这车上，我的车上！
我该怎么办？毁尸灭迹？
稍等
下一站是槭树湾对吧？
到那还需多长时间？
29分16秒
你还能精确到秒？
我了解这列火车的一切
这条河是？ 特尔金河
还多少时间到那？ 19分
河面很宽，还没完全结冰吧？
应该是吧
那就有汹涌的急流？
对，怎么了？
我们就在那把尸体丢下去
急流会冲走尸体，这样没人会想到是从桥上掉下去的
加上这种天气极易结冰
时间一久，他就会被埋葬于冰盖下了
迈尔斯，我觉得，我觉得她说得很有道理
是啊，不过我可不想跟你们同流合污
你不会受牵连的
你是列车长，你的工作是车上乘务
他是个醉鬼，喝了很多酒，啥事不知
是啊，对，说的对
我呢会在下一站下车
我们形同陌路，今后也互不关联
你们还是安分点吧
迈尔斯
再跟着我，丢下去的就不是他，是你！
我做了11年的销售代表，连个列车员都说服不了
都跟他描述了晚年的美好时光
我刚有没有提到我那烂工作？
我觉得你应该再去试着说服下他
对，是啊
他现估计在打电话了
你怎么知道他在干吗。
那你说他还能干吗？
怎么了？
你是说这老骗子。。。
想独吞？
呆这
想要打开这板
就只有靠这把钥匙
我会搞一辆轮椅来推他
这回算是“同流”了
得弄个箱子把他装进去
行李车厢有些大皮箱
离这远吗？
在车的另一头
动静很大，必须转移乘客们的注意力
我来当开路先锋
你要怎么做？
法术，魔力，等等
我是个搞推销的，记得吧？
下得不错嘛
这步苦手哦
下棋不能急于进攻而疏于防守，知道吗？
别急，我等下也会教你的
我想问你们二位，额，请问你们这趟有办保险吗？
我们公司，额，专门提供交通意外险
看一下吧，车次延误险。。。 喂喂，等一下
医药保险，医院护理险。。。
车祸处理险，事故伤亡险...
怎么？
这马克萨斯群岛 哇哦，马克萨斯群岛啊
喜欢么？
在南太平洋
看这边，我来说明一下
日本，在这。。。
法属波利尼西亚北部岛群
全部由火山岛组成
你们瞧见没？
我整个职业生涯从没如此成功过
下一列车厢有位女士
别担心迈尔斯，我现在口才一级棒
放心亲爱的，一切尽在我掌控之中
你们知道吗，我以前从没这么得心应手过
这就是你为什么会在车上烂醉如泥吧
拜托，再耽搁下去就要误事了
放轻松好吗，我来搞定
快来
门怎么锁住了
卡住了吗？
好了好了
走吧乖孩子
你好啊，在干吗呢？
厕所的管子好像有问题
要吃夜宵了
哦？
他在我包厢里干吗呢？
我想他是想小睡一会吧
怎么睡得跟死人似的
喝多了呵呵
哦，我第2任丈夫，阿尔弗瑞德，也是酗酒过度
每周末都要喝好多
普琪，普琪
我来吧
普琪，让这位叔叔好好睡一觉
您要不要换个车厢？
普琪不喜欢陌生人，我想你的建议不错
我来替您安排 谢谢你，亲爱的
叫我老迈吧
还剩多久？
11分钟
这是最大的
迈尔斯
告诉我们你还有更大点的
没了
什么？
没了
没了？
是！
你说过了，他必须塞进大箱子里！
现在咋办？！
我是说过有个大箱子
可是我不知道是谁转移了
你对火车到达各站的时刻一清二楚
可你怎么对这事这么糊涂
搬运尸体不属于我的职责范围侬晓得伐！
真作孽
草泥马！
对不起
新计划，新计划
到下一站后
我带着他走
好吗
好的。。。。好的
我把他的胳膊搭在肩膀上
带着他假装他喝醉了走
装成他是我朋友
和佩特一起走吧，醉鬼朋友
抱歉
这里是工作室，闲人不得入内
我想找块清洗布
清洗布?
我的眼镜上有一层灰
谢谢
嘿，如果她不回来了，是不是说明她放弃了？
把他运回座位上去
啥玩意儿？
放弃这疯狂的。。
让你们久等了
我去餐车那找了把菜刀
你要干吗？
那么
让我们得心应手吧
这样更快，是吧？
离桥只剩7分钟了
同意了？好吧
住。。住手！
怎么了，老迈？
怎么了？？
这是必须的
你要把这位先生像火鸡那样切成肉片么？
上学期我刚通过解剖学考试
我很清楚该怎么切
不，我的姑奶奶
你真正该弄清楚的是这
我的头脑从未如此清醒过
把刀子放下
不是刀子，是菜刀
我们把他送回原位
我会通知警方，这事就这么着了
你同意吗？
额。。我们还没投票吧？
好吧，投票决定吧
好，额，伸出你们的右手
这儿没票选，没民主！
我的火车我做主！我是这车上的皇上！
现在给劳资放下屠刀，放下菜刀， 管你什么刀，给劳资放下！
然后都给劳资消停点，坐回座位上去！
好吧，老迈
你说了算
对不起，老迈
我决定继续计划
不是他的，也不是你的
我的计划
事已至此
你可以报警
除非你能解释为什么一个酒精中毒者 的脑袋会搬家
火车就快到大桥了
没多少时间了
把他胳膊，腿
都塞进皮箱里
我想这就是所谓世事难料吧
真是人心隔肚皮，最毒妇人心啊
是很疯狂，不过
她有一点说对了
我们不能报警，不好交代啊
她这么做是逼我们走绝路啊，知道么？
我觉得这未必不是个好办法
你呢？ 什么？
当然
我的一生遇到过很多混帐事
但我不知道我居然还能混到这种程度
别这么说，你和以前没两样
自从看到那盒子里的东西，一切就都变了
是啊，我们不就为了那笔钱嘛
不是说钱
当我往里看时
我感到
什么？
异样
嘿
我下一站送你下车
什么？
回家陪你的家人
喝点酒，吃点果仁，好好过节
老迈？
老迈退出了，现在我是头了
我们快到桥了
忘了那桥吧
你想怎么着？若我拒绝你就肢解我？
我只需切开你的颈部动脉
不消五分钟，你就会因流血过多
而死
三分钟后到桥那
结束这桩破事儿吧
桥呢？是不是已经过了？
我看不到
这太蠢了
你们都进去
桥在哪？老迈？
到了
快
推，推
快！
扔下去！
成了吗？
躲好！
老迈？
老迈，你在哪？
找钱，要20块，完毕
没人会听到的
听着,别浪费氧气了
没人听得到.
我们快要冻死在这了
不会的
我。。我很快回来
你去干吗？
我会回来接你的，呆在这
你疯了吗？
你在这干吗？
我偷了这个
去开门救你们
把钥匙给我
快回车厢里去，暖和暖和
你也是
这菜刀。。。
我带回去
回你们的座位
好了
回去睡吧，亲爱的
我就是想问问你是不是很快就能展开漂亮的翅膀出院了呵呵
是吧？
听大夫话，好好休息
别理那些亚洲老鬼
什么？
我很好啊，有点累，干吗这么说？
亲爱的，别多想，真的
我能有什么事啊？
别胡思乱想了
你是不是觉得我像个疯婆子？
额。。我们每个人都有神经搭错的时候
若警察来了我会一个人顶罪的
听着，不用担心我
我是个销售代表，忘了吗？
尽管我从来没割过别人的脑袋
我也没做过这种事，我不是个坏人
我并不是坏人
我知道我知道，好了啦
没事的
你想想看，你还救了我一命呢，对吧
我是说，如果你真坏心眼的话就不会来救我了
是不是拿榔头来了？
苦尽甘来了
好，都靠边
再用力
我知道
这材质真他娘的硬
加油
我操，皮都没刮破
我来
圣诞。。快乐
快到站了
等下再来打开
我到站了，我父母会在站台接我
好吧，给我地址，会把你的那份寄给你的
谁也不拿走
行了吧？
盒子在哪，我就守在哪
那车站上的爸爸妈妈呢？
这是我的事
你要帮我办张到下一站的车票
你干吗呢？
防止别人看见你们，我要把这车厢封起来
你要把我俩锁在这？
什么意思啊？
我的决策
你要怎么向你父母交代？
啥也不说
难道他们不会担心女儿去哪了吗
我不在乎
我不想回卫校了
离开这你要去哪？
遥远的某个地方
这样啊，了解了
你不是几年前就戒了么？
有些东西很难戒，孩子
老迈，行李车厢门开了
我是指，完全打开了
不用管那
给你钥匙
要不要检查那些水管？
这车一整年下来完好无损
让它安安稳稳开下去吧
你没事吧，老迈？
没事。。走吧
早上我想去对我太太说声圣诞快乐
你知道我要去哪吗
马克萨斯群岛 在南太平洋
保罗·高庚在那渡过了余生
那个法国画家
我听说过他
对就他，他抛弃老婆孩子
完全脱离社会，过着与世隔绝的生活
听起来不错
是啊
如果你愿意的话，可以和我一块去
你不会是去那喝酒的吧
没，没，你看，才喝了一半
你知道吗？ 什么
祝贺你
我真的很希望升职
你知道，我要照顾家庭
你应该放弃这份工作，孩子
什么？
做列车员是养活不了老婆孩子的
回去读书吧
学打电脑，学开飞机，其他有前途的行业
你什么意思啊，不要我了吗？
这列火车即将走完它最后一段路了，老古董了知道吗
可是我想当一名列车长，就像你这样的
你不会像我这样的 我会的！
你他妈聋了吗？
你不应该走我这条路
你不会再在火车上工作的，永远不会！
怎么样
跟我一块去吧
我再也不喝酒了，我愿意当你的亲人
一段新的开始
谢谢，但是我想和另一个人分享我的梦想
你懂我的意思吗
劳驾，我想要张车票
你能给我张车票吗
一会你可以补票
不不不，我现在就付
告诉我，你们这车上能喝酒不？
假期可以
在敞车喝点朗姆酒是多么惬意的事啊
请收下小费
圣诞快乐
敞车已封闭了
是吗？可我原打算和一个朋友在那碰面的
是个小个子，应该在车上吧
你知道他坐哪么？
不知道
你是说你不知道他坐哪个车厢是吗？
我是说我没见过你所说的这位先生
那么有没有人捎口信或者其他什么的？鄙人名叫盖特曼
没有
好吧，那我自己去找，谢了
拜托，老迈，你去哪了啊
老迈，这位先生说在找他的朋友
一个小个子
是不是福特布洛克站上来那家伙
吃药片那个
哦对哦
他就是您在找的那位？
那么他是在这车上了？
是的，不，额。。我是说他并上车后下去了
又下去了？
什么时候？我怎么没看见？
他说买不起车票所以在开车前就下了
为什么你刚才没告诉我这些？
刚才我不敢确定，你知道假期有不少乘客来来往往
什么时候啊？
这是我的失误，我很抱歉
妈的
不打给你那朋友电话问他现在在哪么？
本不该再见他
他背叛了我，他要付出代价
他难道没你电话么？
弗兰克，去餐车整理下
好吧
还有其他事么先生？
我就在这，如有事可以找我
迈尔斯，圣诞快乐
圣诞快乐
普琪在找她的早饭
来吃一点点白兰地
圣诞节就该给菩萨敬敬酒
多喜庆啊
这些都是你爱吃的
谁是乖孩子？
迈尔斯，说真的，那男的
那个我家普琪讨厌的醉鬼，后来没在座位上了
老迈，这次带个电锯来吧
东西在哪
把东西给我
否则你得清理掉在地板上的脑浆了
要用。。。。这钥匙打开
别耍花招 不会的，先生
我很满意脑袋现在所处的位置
我们得到那边去
过去
你们两闪一边
好吧，好的
别动
它烫吗？
两边烫吗？
不烫
把它放椅子上
这车上还有多少人知道这事？
没了，没其他人
我猜你们是“跟踪者”吧
为了活命，他约我在这车上和他碰头
我们对此一无所知，他是因为过量药片混合伏特加致死
没错，就是这样
是啊，药片，伏特加
退后！
别想夺走它，它是我们的！
听我说，事情没你想那么简单
滚出去！
你不明白，不只我一个人，还有其他人
什么其他人？是谁？
竞争者，对立者，敌对者。。。
我们尔虞我乍，勾心斗角
满世界找寻它的下落
请你滚蛋！
任何一个朝里面看的人，都会在黎明前死去
从无例外
听着，你若再不走，不用等明天我现在就崩了你
那将是最悲惨的死法，死于灵魂的腐蚀
如果你不想死，唯一办法是摧毁它
我知道怎么打开它，我有把钥匙
我们打开它，然后，摧毁它
好啊，拿去吧，毁了它吧
我们只想要里面的珠宝
珠宝？ 是啊
呵呵那是你看到的？ 是
哈，太俗了
老迈，请回话，回话
我。。。我是自卫
他要。。他要杀我
这是正当防卫因为他想杀我
没人会信的
这次我会更快
这是自卫，自卫
是不是还有另一条河？
老迈，你在哪？
我发现G-20，听到吗，G-20
G-20是什么
一个没有标记过的站点
为什么会有一个没有标记的站点？
天那
往前走，打开卧铺车厢的第2扇门
他刚才说什么呢？
黎明之前，灵魂腐蚀。。。
吓唬我们
是啊，确实吓到我了
我就不该看那些狗娘养的钻石
钻石？
不觉得美么
从没见过这么美的祖母绿
钻石，白色的钻石
不是啊，我看到的是祖母绿
多么的光彩夺目
璀璨绮丽
想要再见的话就快来帮我搬这头猪
箱子是从桥上掉下的
一群钓鱼的人发现的
打开一看
里面全是断肢
胳膊，腿，还有头
哪个BT干的？
迈尔斯，我要求看乘客名单
好了，等在这
你去哪？
没人睡觉？
他们一整夜都没睡
为什么放这？
你上去
什么？ 快上去
这算什么啊？
你的请贴还有效么？ 啥？
马克萨斯群岛，你和我
谁喝了伏特加？
我们不能再等老迈了
他可能会招出来
现在开始就你我
好象没共同目标了吧？
咱看到的不是一样的东西
你不想要更多么 不，我只是。。。
只是什么？
我只是想明白到底怎么回事
我迷糊
别迷糊了
上去吧，我来搞定
好吗
你要怎么摆平？
总得有人来面对
你不相信我么？
你知道为什么
今早没人上车
也没人下车
小姐？
小姐
我是马维尔警官
打扰你睡觉了
你这车厢不是包厢吧，干吗锁着？
我很累，所以
锁了下
你知道火车上坏人比较多
你叫什么名字，小姐？
科丽·怀特
怀特小姐，你不是早该在梅波·奎里克站下车了吗？
早该？
你意思我乘过头了？
我爸肯定急疯了
我妈还给我蒸了松饼蛋糕
这下惨了
你一个人在这么？
当然了
那么，在卧铺上裸睡不觉得别扭么？
都是因为这床
不想让衣服起皱
一会去餐车那继续接受审问
审问？
给你两分钟穿好衣服
皮特·多布斯在这车上2小时你们都没看见？
他一直喝醉着酒，我甚至没看清他的脸
那张脸真够吓人的对吧普琪
他睡在我的车厢里，然后列车长
说他喝醉了
那人喝高了
好象喝了一种小瓶装的烈性酒
你有见过一个行李箱么？
有有，见过，好象很老的那种
当我走到行李车厢时
发现门开着
那谁，皮特·多布斯失踪了？
也许，就是他开的门，然后把尸体丢下去的
那么皮特·多布斯现在身在何处呢？
马克萨斯群岛，他想带我们去那
好吧
由火山组成的
谁啊？
怎么了？
迈尔斯，我要留在夜莺号上
火车到达终点站后将被管制
作为案发现场
老迈，我发现一处气体泄露
让我出去
你在干吗？
嘿，你在干吗？
我不能呼吸了
喘不过气来了
我他妈不能喘气了
我得去行李车厢
把所有箱子都搬过去
所有箱子？
装那两具尸体
等一下。。
他死了？
这得看他憋气能憋多长时间
现在就剩你和我了
来吧，老迈，计划依然很完美
让他们去找他们的尸体吧
那是徒劳
若没结果他们只能结案
我不想再为虎作伥了
那你想再见你妻子吗？
你知道的
就现在
佩特。。
老家伙，不许动！
退后
跪下
我招了，所有事我全招了
给劳资他娘的跪下！
不！
现在，老迈
二加一等于三
那家伙说的对
在我们自相残杀前必须毁了那玩意！
日出前我们就会死
快给劳资打开
不见了
闪开
去哪了！
你把它藏哪了！
可。。可能是被他
千万别开这门
弗兰克，在哪？
你把它藏哪了？是不是你拿的？
我不懂你在说什么
我知道是你，只有你有那钥匙
迈尔斯
那东西在哪！
现在它属于我了
那金块将归我
金块？
我被困住了
你所看到的并不是真实的
是啊，你说的对
是没什么金子
你们也没把尸体丢下车
你们也没对警察撒谎
这一切都是幻术
没金子，没钻石，红宝石，也没祖母绿
什么也没有！ 别再耍我了
它在剥夺你的生命，相信我！
相信你？
搞笑吧你？
之前你宁愿相信几个陌生旅客
也不愿相信我，我忍了！
可是我告诉过你，我的孩子快出生了，我多么需要帮助
你那时又是怎么对我说的？
找份更好的工作，找你大爷！草泥马！
是啊，你快当爸爸了，想想你的未来，孩子
当你朝里看的时候。。。
别再叫我孩子，别再当我是小毛孩子！
你啥都不是，只是个没用的糟老头子罢了
你，是个废物
哈，你甚至连医院里奄奄一息的老婆都照顾不了
你说的对，我是不会走你的老路的
我要让我的家人过。。。。
不准靠近！
去把火车停下来！ 住手！
把这该死的火车停下来！
在这车厢我办不到！
我给你60秒钟时间把这破车停下否则..
紧急手刹在另一个车厢
我说真的！ 他说的对。。
是真的。。
收声！
你最好马上过去
把这破车给劳资停下来
我爱你
请。。请你救救我
弗兰克？
我们得赶紧离开这
快
老迈，你干吗呢？
别出声，不然他们会杀了我们
老迈你是不是老糊涂了？ 收声啊
他们会。。。
他们是得死 因为
传闻果然是真的
不过得有人为此丧命
多年来我们都在寻找它
就像其他人那样，深深地被其纠结
已经遇到过两次同样的事了
别怕，我不会杀你的
除非你也看过里面了
必须先给它降温
这到底是什么？
它从哪来？
这个问题答案有多种
那个后来上车的人，盖特曼先生
他说过，人一看里面的东西，都会在第2天天亮前死去
每个人都这么说
我也看过了
你想干吗？
我想摧毁它， 还能干吗？
盖特曼说有把钥匙能打开
只有先打开，才能毁掉它
站一边去！
他的尸体就在卧铺车厢
那钥匙肯定在他身上
为什么不摧毁它呢？！
别开枪，他只是个技师
你来干吗？
控制面板破了
火车停不下来了
它像条脱缰的野马
呼叫总局！
无线电，电话都失效了
没其他选择了，只有毁了它
过来
要把敞车分离出来
这是必须的
你好，老迈
那老女人下次应该记着
开枪时一定要对准致命部位
例如头部
是它导致大家互相厮杀的
干嘛还想要它？
也许我也会杀了你
我苦苦追寻了数年
我才是真正的唯一“跟踪者”
你知道为什么我死不了吗？
它爱我
我也爱它
快，抓住我的手
抓住我的手
快啊
加油
抓我的手
抓住我的手
抓住我的手啊！
我战胜你了
不！
普琪
不要。。。
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看